← 返回示例
写作与表达 · 示例 04
翻译时保留语气和术语
不要逐字翻，先确定读者、术语和语气。
适用场景
要翻译产品说明、邮件或文章，担心中文读起来生硬。
原始需求
把这段翻译成中文。
可直接复制的提示词
请把下面内容翻译成中文。
要求：
1. 读者是【目标读者】；
2. 语气：【正式 / 中性 / 轻松】；
3. 专业术语保留英文，并在第一次出现时加中文解释；
4. 不要逐字直译，优先让中文通顺；
5. 翻译后列出 3 个你不确定的词，并说明原因。
原文：
【粘贴原文】为什么有效
- 先定读者和语气，避免翻译腔。
- 术语保留英文，方便专业读者核对。
- 列出不确定项，比假装全懂更可靠。
可替换变量
- 目标读者：开发者 / 客户 / 普通用户。
- 术语策略：保留英文 / 中文优先。
- 语气：正式 / 中性 / 轻松。
常见失败
- 逐字翻译，中文不通顺。
- 把专业术语翻错，且没有标注。
- 擅自删掉原文的限制条件。
适用模型：DeepSeek、ChatGPT、Claude、Gemini